Auteur : Frédéric Toutlemonde

Pour le titre français de cet œuvre, tu as fait le choix de garder le mot japonais « Tarareba » et utiliser un mot anglais « Girls » plutot qu’un mot français. Peux-tu nous expliquer comment tu es arrivée à la traduction du titre de cette œuvre ?   En général, c’est plutôt l’éditeur qui décide du titre français, même s’il arrive …

Continuer la lecture de « Interview exclusive de Miyako Slocombe à propos de « Tokyo Tarareba Girls » , Grand Prix de la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Continuer la lecture de « Interview exclusive de Miyako Slocombe à propos de « Tokyo Tarareba Girls » , Grand Prix de la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Découvrez le résultat de cette 4ème édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français dans un programme spécial que nous vous avons préparé, avec la participation précieuse des traductrices et traducteurs nommés, les membres du Grand Jury, l’Ambassade du Japon en France, et le rédacteur en chef d’Atom, Fausto Fasulo en maître de cérémonie !

Continuer la lecture de « Et le Grand Prix de l’édition 2021 est décerné à… »

Avant de parler de ta traduction de Stop!! Hibari-kun! pour laquelle tu as reçu le Grand Prix de l’édition 2020 du Prix Konishi pour la traduction de manga, peux-tu nous dire comment tu en es venu à faire de la traduction de manga ton métier ? Au lycée, j’ai le souvenir d’avoir reçu Sonatine, Porco …

Continuer la lecture de « Interview exclusive d’Aurélien Estager à propos de « Stop !! Hibari-kun ! », Grand Prix de la troisième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Continuer la lecture de « Interview exclusive d’Aurélien Estager à propos de « Stop !! Hibari-kun ! », Grand Prix de la troisième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Suite de la rencontre avec Julien Bouvard et Antonin Bechler, tous deux maîtres de conférences en études japonaises, à propos de la place qu’occupe le manga dans l’enseignement du japonais à l’université.

Continuer la lecture de « Enseignement du japonais à l’université et place du manga et de sa traduction (2ème partie) »

Cette année, le Grand Jury du Prix Konishi pour la traduction de manga a la chance de compter sur la participation de Julien Bouvard, maître de conférences en études japonaises à l’université Jean Moulin Lyon 3, et Antonin Bechler, maître de conférences en études japonaises à l’université de Strasbourg. Dans une interview exclusive en deux parties, Julien et Antonin ont accepté de nous parler de l’enseignement du japonais en France et de la place qu’y occupe le manga et sa traduction.

Continuer la lecture de « Enseignement du japonais à l’université et place du manga et de sa traduction (1ère partie) »

Le Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français récompense la traduction d’un titre publié entre aout 2019 et septembre 2020. Un premier jury composé de 19 grands lecteurs, lectrices, journalistes, libraires, a passé au peigne fin les manga, séries ou one-shot, publiés tout au cours de cette dernière année. Voici les dix …

Continuer la lecture de « Titres nommés à la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Continuer la lecture de « Titres nommés à la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

La fondation Konishi pour les échanges internationaux est heureuse de vous annoncer le lancement de la quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français. Cette quatrième édition récompensera la traduction en français d’un titre de manga publié entre le 1er aout 2019 et le 30 septembre 2020.
Par cette quatrième édition, le Prix Konishi de traduction de manga souhaite continuer à valoriser le travail des traductrices et traducteurs de manga en cette année si compliquée.

Continuer la lecture de « Quatrième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français »

Le jury du Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français a décidé cette année de récompenser le travail d’Aurélien Estager pour sa traduction du manga « Stop !! Hibari-kun ! » de Hisashi Eguchi, publié aux éditions le Lézard Noir.
Avant d’expliquer les raisons de notre choix, nous voudrions en premier lieu saluer la qualité des traductions des dix mangas que nous avons eu à évaluer et à départager. Malgré les difficultés intrinsèques à certains titres (jeux de mots, patois, références obscures, caractère abscond du texte), les traducteurs et traductrices nous ont souvent étonnés par leur érudition et leur inventivité.

Continuer la lecture de « « Stop !! Hibari-kun ! » d’Hisashi Eguchi, traduit par Aurélien Estager, lauréat de la troisième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français. Les raisons du jury. »

Pour la troisème édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “Stop !! Hibari-kun !” d’Hisashi Eguchi, traduction d’Aurélien Estager, éditions Le Lézard Noir.

Continuer la lecture de « “Stop !! Hibari-kun !” Grand Prix 2020 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français »

La cérémonie de remise de prix de la troisième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français se déroulera le vendredi 31 janvier à partir de 17 h 15, sur la scène du Manga City, situé à proximité de la gare. Le ou la lauréate de cette troisième édition y sera dévoilé.
La cérémonie de remise de prix sera suivie à 17 h 40, toujours sur la scène du Manga City d’une rencontre exceptionnelle autour de l’ œuvre de Yoshiharu Tsuge, avec Léopold Dahan, traducteur de Yoshiharu Tsuge et commissaire de l’exposition qui lui est dédiée.
Rendez-vous donc le vendredi 31 janvier à partir de 17 h 15 sur la scène du Manga City d’Angoulême ! Venez nombreux !

Continuer la lecture de « Angoulême 2020 – Cérémonie de remise de prix et rencontre exclusive sur la traduction des œuvres de Yoshiharu Tsuge »