Auteur : Frédéric Toutlemonde

Pour la huitième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “LES SAISONS D’OHGISHIMA” de Kan Takahama, traduction de Yohan Leclerc, publié aux éditions Glénat. Commentaire du Grand Jury : Cette année encore, les dix mangas nominés présentent une grande variété de genres et illustrent l’étendue …

Continuer la lecture de « « LES SAISONS D’OHGISHIMA » Grand Prix 2025 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français »

Continuer la lecture de « « LES SAISONS D’OHGISHIMA » Grand Prix 2025 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français »

Cette année, la Fondation Konishi pour les échanges internationaux et l’Ambassade du Japon en France proposent une rencontre exclusive sur la traduction de manga le vendredi 31 janvier à 17H45 sur la scène du Manga City.

Continuer la lecture de « Rencontre exclusive sur la traduction de manga au Festival d’Angoulême »

Le Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français récompense la traduction d’un titre publié entre septembre 2023 et aout 2024.

Continuer la lecture de « Titres nommés à la huitème édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Pour la septième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “BOKKO / STRATÈGE” de Kenichi Sakemi, Sentaro Kubota, Hideki Mori, traduction d’Odilon Grevet, éditions Vega Dupuis.

Continuer la lecture de « “BOKKO / STRATÈGE” Grand Prix 2024 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français »

Dans le cadre de sa septème édition, la Fondation Konishi pour les échanges internationaux et l’Ambassade du Japon en France proposent une rencontre exclusive sur la traduction de manga le vendredi 26 janvier à 17H45 sur la scène de l’Alpha médiathèque

Continuer la lecture de « Le genre dans le manga – traduire l’ambigu. Rencontre exclusive sur la traduction de manga au Festival d’Angoulême 2024 »

Le Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français récompense la traduction d’un titre publié entre septembre 2022 et aout 2023. Un premier jury composé de 14 grands lecteurs, lectrices, a passé au peigne fin les manga, séries ou one-shot, publiés cette dernière année. Voici les dix titres nommés à la septième édition …

Continuer la lecture de « Titres nommés à la septième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Continuer la lecture de « Titres nommés à la septième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Pour la sixième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à Dai Dark de Q Hayashida, traduction de Sylvain Chollet, éditions Soleil Manga.

Continuer la lecture de « « Dai Dark », traduction Sylvain Chollet, Grand Prix 2023 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français »

Dans le cadre de la sixième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga, la Fondation Konishi pour les échanges internationaux propose une rencontre exclusive sur la traduction de manga le vendredi 27 janvier à 17H45 sur la scène du Manga City du Festival d’Angoulême.

Continuer la lecture de « Rencontre exclusive sur la traduction de manga au Festival d’Angoulême »

Le Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français récompense la traduction d’un titre publié entre octobre 2021 et aout 2022. Un premier jury composé de 18 grands lecteurs, lectrices, a passé au peigne fin les manga, séries ou one-shot, publiés cette dernière année. Voici les dix titres nommés à la sixième édition …

Continuer la lecture de « Titres nommés à la sixième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Continuer la lecture de « Titres nommés à la sixième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga »

Le vendredi 18 mars 2022, la Fondation Konishi pour les échanges internationaux et l’Ambassade du Japon en France ont organisé une rencontre exclusive autour de la place actuelle des traductrices et traducteurs dans l’industrie du manga en France, sur la scène du Manga City du Festival d’Angoulême.

Continuer la lecture de « Video de la Table ronde « Âge d’or des mangas en France = Âge d’or pour les traducteurs ?― Place et rôle de la traduction dans l’essor du manga en France » »