Titre : Géricault
Titre japonais : ジェリコー
Auteur : Takaho Nakahara
Traduction : Akiko Indei & Pierre Fernande
Éditeur : Panini manga
Genre : seinen
Nombre de volume : 1
Résumé :
En 1816, la frégate française Méduse s’échoue sur un banc de sable au large de la Mauritanie. Un canot de sauvetage, laissé à la dérive, restera en mer pendant treize jours avant que les sauveteurs ne parviennent à récupérer quelques survivants. L’enquête menée par le gouvernement révèle des actes de meurtres et de cannibalisme. Cette histoire s’articule autour de Théodore Géricault, le peintre du célèbre tableau Le Radeau de la Méduse, qui immortalise cet événement dramatique. La série explore les comportements du peintre à cette époque, notamment les controverses suscitées par ses recherches et la manière dont il parvient à insuffler une telle intensité à cette scène, au point qu’il semble avoir été témoin lui-même de ces atrocités.
Commentaire du Premier Jury :
Cette traduction romantique et en permanence dans l’emphase, donne un véritable souffle à ce manga biographique qui prend alors des allures de tableau de Géricault : tout en lyrisme et en profondeur.
Commentaire des traducteurs :
Géricault, manga d’une grande richesse biographique, historique et psychologique, retrace la vie du célèbre peintre français du XIXe siècle, Théodore Géricault. Son œuvre emblématique et controversée, Le Radeau de la Méduse, a marqué l’histoire de l’art. L’auteur Takaho Nakahara dépeint avec finesse et puissance la personnalité complexe d’un artiste tourmenté, animé par une quête obsessionnelle de l’essence humaine. À travers des traits raffinés, le manga révèle ce que les archives taisent, comblant les silences des documents historiques avec une grande sensibilité artistique. En tant que traducteurs, nous avons pris un immense plaisir à travailler sur cette œuvre, fruit d’un mariage heureux entre deux sensibilités, celles du peintre et de l’auteur. Dans Géricault, Takaho Nakahara rend un vibrant hommage à la culture française, une ambition que nous avons cherché à honorer en restituant la richesse artistique et littéraire de cette œuvre remarquable. Akiko Indei & Pierre Fernande