A l’occasion de la première édition du Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français, nous sommes heureux de vous annoncer la tenue d’une conférence inédite sur la traduction de manga à la Maison de la Culture du Japon à Paris le mardi 30 janvier à partir de 18H00. Cette conférence coorganisée par la Fondation Konishi pour les échanges internationaux et l’Ambassade du Japon en France, reviendra évidemment sur les résultats de cette première édition, tentera d’aborder tous les aspects propres à cette discipline et le rôle cruciale qu’elle occupe dans la présence du manga en France.
Conférence : « Les mots de l’ombre »
http://www.mcjp.fr/fr/agenda/les-mots-de-lombre
(Présentation du site de la Maison de la Culture du Japon à Paris)
La traduction de manga en français a fait d’extraordinaires progrès ces dernières années. Mais l’opération de la traduction reste mystérieuse, et les traducteurs et traductrices sont souvent les maillons faibles face aux critiques, quand ils ne sont tout simplement pas ignorés.
Le premier Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français, annoncé à Angoulême quatre jours plus tôt est l’occasion de débattre en public et mettre un peu de lumière sur ces professionnels des mots qui demeurent le plus souvent dans l’ombre.
Intervenants :
Stéphane Beaujean : Directeur artistique du Festival International de la BD, libraire
Ryoko Sekiguchi : traductrice et écrivaine
Le (ou la) lauréat(e) du premier Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français
Rencontre menée par Patrick Honnoré, traducteur et membre du Grand Jury du Prix Konishi
Date : mardi 30 janvier 2018, de 18H à 20H
Lieu : Maison de la Culture du Japon à Paris, Petite salle (rez-de-chaussée), 101 bis, quai Branly 75015 Paris, Tel : 01-44-37-95-95
Ligne 6 : M° Bir-Hakeim RER C : Champ de Mars – Tour Eiffel
Entrée gratuite