1/ Ahmed, on trouve au sein des 10 titres nominés au Prix Konishi pour la traduction de manga deux titres de chez Ki-oon : Golden Kamui et Père & Fils. Félicitations ! Pouvez-vous nous parler de ces deux titres, des raisons pour lesquelles vous avez décidé de les publier ?

Golden Kamui est vraiment un ouvrage à part : c’est avant tout un récit d’action, celui d’une chasse au trésor, mais c’est aussi un véritable manuel de survie en milieu hostile ainsi qu’un bel ouvrage sur la culture méconnue des Aïnous, un peuple habitant sur l’île d’Hokkaido et vivant en harmonie avec la nature. La narration est clairement atypique : au beau milieu d’une course-poursuite, les héros s’offrent un petit cours de cuisine aïnou sur le ragoût d’écureuil ou les herbes aromatiques japonaises ! Cerise sur le gâteau, les personnages sont tous plus déjantés les uns que les autres… Bref, on ne pouvait pas passer à côté d’une telle pépite !
Quant à Père & Fils, c’est un registre complètement différent : on est dans la douceur, l’émotion, les sentiments. La série retrace les tribulations d’un père et de son fils qui apprennent à se connaître sur les routes après un événement tragique, c’est très beau et très touchant. Le trait est doux, délicat. Comment gérer le décès d’un proche et réapprendre à vivre, les relations parents/enfants… les thèmes abordés dans ce manga sont universels.

2/ Quelle a été la réaction du public sur ces deux titres ?

Très positive ! Père & Fils a reçu un bon accueil critique. Le sujet de départ, bien qu’assez sérieux, est traité de façon légère, avec autant de tendresse que d’humour, ce qui en fait un titre tout public avec une portée assez large. Il a su toucher des lecteurs de tous les âges. Mais nous sommes particulièrement fiers du succès de Golden Kamui : la série a trouvé un écho qui va bien au-delà du simple cercle des fans de manga, puisque nous avons été notamment conviés au musée du quai Branly pour une conférence sur les Aïnous et leur traitement par Satoru Noda. C’est manifestement une thématique qui intéresse, car leur culture est encore méconnue et pas forcément très présente dans le manga.

3/ Un mot tout de même sur la traduction de ces deux titres ?

Ce sont deux titres d’un genre tout à fait différent, et c’est également valable pour l’adaptation ! L’univers de Golden Kamui est dur, mais aussi complètement déjanté. On travaille avec Sébastien Ludmann, le traducteur, afin de garder l’humour et les répliques savoureuses des personnages, par exemple en jouant avec un argot un peu ancien. Et pour les scènes d’action, il faut aller chercher un dialogue qui sonne, efficace. Alors que pour Père & Fils, tout est une question de nuances. Changer un ou deux mots peut suffire à donner une intonation différente à la phrase, il faut donc faire très attention au choix des termes qu’on utilise pour conserver ou faire naître l’émotion.
Ce qu’il est amusant de constater, c’est que malgré tout, certaines problématiques sont communes. Dans un cas comme dans l’autre, la traduction se doit d’être extrêmement documentée, puisqu’il s’agit de mangas ancrés dans un contexte particulier : l’herboristerie pour Père & Fils et la culture aïnou pour Golden Kamui. Ça demande au traducteur pas mal de recherches sur des termes spécifiques comme les noms des plantes, des objets, etc. Il faut bien sûr essayer d’éviter les anachronismes également !

4/ Plus globalement, comment se passe au sein de Ki-oon le travail avec les traducteurs et traductrices ?

On ne travaille pas comme certaines maisons avec des binômes traducteur/adaptateur. Tous nos traducteurs gèrent eux-même l’adaptation, le style, le niveau de langue, etc. Il s’agit vraiment d’un travail collectif : ils nous fournissent la version qu’ils estiment la plus fidèle au texte japonais. Quand je dis fidèle, je ne parle pas de traduction littérale, mais de rendre au mieux l’esprit du manga, la volonté de l’auteur, quitte à s’éloigner un peu de la phrase originale. Notre trio d’assistantes d’édition repasse alors sur le manga et, si on estime qu’il faut changer quelque chose, qu’on peut encore améliorer le texte ou aller plus loin, on le fait. Si elles ont un doute, elles appellent le traducteur pour voir directement avec lui. Le texte part ensuite en correction orthographique.

5/ Avec l’expérience engrangée par Ki-oon au fil des années, votre mode de travail sur les traductions a-t-il évolué ?

Eh bien au bout du compte, pas tellement ! Comme nous nous sommes beaucoup développés en plus de dix ans d’existence, le service a grandi, bien sûr. Mais on essaie de conserver l’esprits des débuts. Notre priorité a toujours été d’offrir au lecteur le texte le plus lisible possible : sans contresens, sans approximations, des dialogues clairs et naturels, qui sonnent bien… le tout dans un français correct, dans le respect de la grammaire, de l’orthographe. Et surtout, de ne pas trahir le texte original, même s’il est bien connu que “traduire, c’est trahir”. Forcément, on est parfois amené à faire des choix, on ne peut pas garder tous les jeux de mots ou tous les doubles sens japonais, mais on essaie de faire au mieux. C’est très important pour nous !

6/ Quelle est l’actualité du catalogue Ki-oon ? De nouvelles tendances ? de nouveaux projets à venir ?

Cette année, nous avons justement lancé une nouvelle collection qui s’adresse à des lecteurs pas forcément connaisseurs ou grands lecteurs de mangas. Elle s’appelle “Kizuna”, et elle aborde des thématiques larges pouvant parler de 7 à 77 ans. “Kizuna”, en japonais, c’est le lien, la force d’attraction qui relie les gens et les choses entre eux. C’est ça que Ki-oon veut susciter entre des lecteurs de tous horizons et de tous âges, au travers d’œuvres à vocation universelle. C’est un type de manga que nous avions déjà publié par le passé, par exemple avec Bride Stories qui a reçu le prix Intergénérations au festival d’Angoulême ou avec Père & Fils, mais, cette fois, nous avons décidé de les regrouper au sein d’une même collection. Les premiers titres, Reine d’Égypte, Hanada le garnement et Isabella Bird, femme exploratrice, sont déjà sortis. Quand aux projets futurs, rendez-vous en 2018 pour les découvrir !

7/ Une anecdote intéressante ou amusante à propos de la traduction ?

Sébastien Ludmann, le traducteur de Golden Kamui, travaille également sur Kasane – La voleuse de visage. D’ailleurs, comme il habite au Japon, il a eu l’occasion d’assister au tournage du film tiré de la série. (On le verra peut-être même à l’écran, car il se trouve dans le public qui applaudit lors de la prestation de l’héroïne sur Salomé !) Bref, l’auteur du manga, Daruma MATSUURA, est vraiment enthousiaste vis-à-vis de la publication française, c’est très touchant. En recevant le tome 8, elle a publié sur Twitter une case de la version Ki-oon du manga accompagné du commentaire suivant : “On a reçu Kasane 8 version française. En le parcourant, je suis tombée sur le moment où Nogiku tape contre le mur en béton. Et dans ma tête, l’onomatopée “BOUM” a résonné “bo-ou-nn”, ça avait un côté apaisant…” On a trouvé ça super sympa, car on envoie toujours des exemplaires à l’éditeur japonais afin qu’il voie le travail accompli, mais on n’a pas forcément de retour des auteurs.