1/ On trouve au sein des 10 titres nommés pour le Prix Konishi pour la traduction de manga deux titres de chez Kana : « Le Club des divorcés » et « Dead dead demon’s dededede destruction». Félicitations ! Pouvez-vous nous parler de ces deux titres, les raisons pour lesquelles vous avez décidé de les publier ? Commençons par le « Club des divorcés » dont vous vous occupez, Élodie.

(Élodie) C’est Yves Schlirf et Christel Hoolans qui ont eu le coup de foudre pour Kamimura lors d’un voyage au Japon. L’élégance de son trait, la fluidité de sa narration et la force de son style leur ont tapé dans l’œil.
Kazuo Kamimura est un auteur que nous aimons beaucoup chez Kana. C’est Kazuo Kamimura qui a inauguré la collection « Sensei » avec Lady Snowblood. Petit à petit, la collection s’est étoffée avec d’autres grands noms du manga mais Kazuo Kamimura constitue encore le cœur de cette collection.
Dans Le Club des divorcés, on suit Yûko qui lutte pour construire son indépendance chaque jour. Mais en tant que femme divorcée, indépendante et tenancière, elle est mise en marge de la société.
Avec son style élégant et raffiné, Kazuo Kamimura met en scène des femmes fortes aux caractères trempés et aux destins parfois tragiques… Ses œuvres comportent toujours un thème qui reflète notre actualité et qui en font des titres indémodables !

2/ Sylvie, pouvez-vous nous parler de « Dead dead demon’s dededede destruction» d’Inio Asano ?

(Sylvie) Éditer un titre d’Inio Asano est un grand plaisir et une grande fierté. Chez Kana, nous sommes admirateurs de son travail depuis ses débuts. Dès Un monde formidable, Solanin, Le Quartier de la lumière jusqu’à l’osé Bonne nuit Punpun ! et le déjanté Dead dead demon’s dededede destruction, Inio Asano est bluffant dans son travail sur les ambiances, la précision du dessin et de la mise en page, la double-triple-quadruple lecture que l’on peut faire de ses œuvres et, en fil rouge, un certain désenchantement mais qui ne sombre jamais dans le pessimisme. De chaque lecture, on ne ressort jamais tout à fait pareil.
Un journaliste japonais parlant de la série avait titré « Ce n’est pas la ‘Fin du Monde qui approche’, mais ‘Une fin du Monde déjà en marche’… ». Avec cette histoire de vaisseau extra-terrestre flottant statiquement au-dessus de Tokyo, et la vie qui se poursuit comme si de rien n’était (hum… vraiment ?) notamment pour Kadode et Ôran, deux lycéennes hyper-attachantes, Asano nous propose rien de moins qu’une allégorie moderne décryptant la société japonaise post-Fukushima.

3/ Quelle a été la réaction du public sur ces deux titres ?

(Sylvie) Sur les deux titres, on a eu des retours globalement très positifs. Au sujet de Dead dead demon’s, outre la qualité du dessin indéniable, plusieurs ont souligné l’intérêt voire la nécessité de parler de nos société endormies, du message presque politique qui sous-tend cette œuvre d’Asano. Par ailleurs, le côté très attachant de la bande de copines tranche vraiment avec le suspense amené par le tragique de la situation et tranche par rapport aux autres titres d’Inio Asano. Le public féminin est peut-être plus large sur cette série que sur les précédents titres de l’auteur. Avec cette série, Inio Asano aurait-il inventé le tragico-kawaï ?

(Élodie) Les fans de Kazuo Kamimura étaient au rendez-vous pour la sortie du Club des divorcés. Et la presse est souvent sous le charme du trait de Kazuo Kamimura. Nous pouvons dire que l’accueil est toujours très enthousiaste. Mais c’est l’exposition à Angoulême en 2017 ainsi que le prix du Patrimoine qui lui a été attribué la même année, qui a donné une plus grande visibilité à ce titre. Je pense que beaucoup de personnes ont découvert Le club des divorcés à cette occasion et aussi les autres œuvres de Kazuo Kamimura.

4/ Un mot tout de même sur la traduction de ces deux titres ?

(Sylvie) J’ai eu la chance de suivre chacune des traductions d’Inio Asano de près. J’ai notamment essayé, avec Thibaud Desbief, d’apporter, par la précision des mots et de la langue française une pierre à l’édifice afin de restituer l’essence de ce que l’on peut déjà appeler l’œuvre d’Inio Asano ! Chez Kana, nous resterons à jamais ses fans et nous serons, c’est certain, à l’affût de ses prochaines œuvres.

(Élodie) Pour ma part, Le Club des divorcés est le premier titre de Kazuo Kamimura sur lequel j’ai travaillé. J’étais ravie de découvrir la délicatesse du texte qui accompagne le rafinement du dessin. Parfois il y aussi des phrases qui rompent cette mélodie, la soirée avance et les personnages ont des paroles qui dépassent leur pensée… Là encore, le dessin accompagne le texte, Ken, Sachiko… les personnages font une drôle de tête en proférant ces paroles.

5/ Plus globalement, comment se passe au sein de Kana le travail avec les traducteurs et traductrices ?

(Sylvie) Cela se passe très bien. C’est une collaboration, un dialogue même entre le(la) traducteur(trice), le(la) correcteur(trice) et nous-mêmes qui travaillons sur la série à l’éditorial Kana. Chacun apporte son point de vue spécialisé pour à l’arrivée proposer la traduction la plus fidèle possible mais aussi la plus fluide, lisible, compréhensible pour notre lectorat.

(Élodie) Nous avons également deux étapes de correction. Lors de la première étape, le(la) correcteur(trice) a souvent de bonnes suggestions. Par exemple pour les super pouvoirs, les correcteurs(trices) poussent souvent le champ lexical du type de pouvoir jusqu’au bout. Il est arrivé que certaines répliques soient plus riches en français qu’elles ne l’étaient en japonais. C’est l’une des forces de l’adaptation.

6/ Avec l’expérience engrangée par Kana au fil des années, votre mode de travail sur les traductions a-t-il évolué ?

(Sylvie) Oui, bien évidemment ! Chaque travail d’une nouvelle traduction nous fait nous remettre en questions. C’est important. Nous collaborons avec beaucoup de traducteurs(trices) différents, ce qui apporte une grande richesse au catalogue aussi. Par ailleurs, il faut rester attentifs aux évolutions de la langue, à la compréhension du contexte, aux particularités de telle ou telle série. Même si le processus en lui-même est bien rôdé, les questions que l’on continue à se poser même encore après plusieurs années d’expérience restent le fondement de notre travail.

7/ Quelle est l’actualité du catalogue Kana ? De nouvelles tendances ? De nouveaux projets à venir ?

TM&DC Comics. All Rights Reserved.

8/ Une anécdote intéressante ou amusante à propos de la traduction ?

(Élodie) La correctrice de Nekomura-san nous a raconté que sa voisine, une Japonaise, lisait Nekomura-san en français. Lorsqu’elle lui a demandé pourquoi elle ne le lisait pas dans sa langue maternelle, elle lui a répondu que ce manga était bien plus amusant en français. C’est Thibaud Desbief qui traduit ce titre et Sylvie a suivi le début de la série, maintenant c’est Caroline, qui coordonne la série. Je pense que c’est l’un des plus beaux compliments que l’on pouvait nous faire !