Blog

Interview exclusive de M. Xavier Hébert, membre du Groupe de Recherche sur le Neuvième Art (Paris-Sorbonne), enseignant la narration visuelle à l’école de manga Eurasiam et traducteur.
Les différences entre traduction d’œuvre littéraire japonaise en français et traduction de manga japonais en français sont nombreuses, mais une des plus évidentes visuellement concerne la traduction des onomatopées

Continuer la lecture de « Les onomatopées dans le manga – Interview de Xavier Hébert »

Interview exclusive de Stéphane Ferrand , ancien directeur éditorial de Glénat Manga et membre du Grand Jury du Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français.

Continuer la lecture de « Interview exclusive de Stéphane Ferrand »

Interview exclusive de Madame Cecile Sakai, Directrice de l’UMIFRE 1 9 Institut Français de Recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, Professeure de langue et littérature japonaise à l’UFR des Langues et Civilisations de l’Asie Orientale, Université Paris Diderot.

Continuer la lecture de « Interview exclusive de Madame Cécile Sakai »

Interview exclusive de Patrick Honnoré, traducteur du japonais vers le français d’oeuvres littéraires et de manga, membre du grand jury du Prix Konishi pour la traduction de manga en français.

Continuer la lecture de « Interview exclusive de Patrick Honnoré »